عالم البنات النسائي كل ما يخص المرأة العربية من ازياء وجمال والحياة الزوجية والمطبخ
نشرت جريدة سبورت خبرا يؤكد ان ماتم نشره بجريدة الشرق الاوسط من حوار لمدرب النصر الارجواني دسيلفا هو نتاج ترجمة خاطئة بقصد وتعمد لتشوية سمعة النصر واثارة البلبلة ..
واكدت ان ترجمة الحوار لم يكن موجودا فيها ابد اي شئ يتعلق بالنصر .
وهذا نص الخبر :
سبورت- الرياض:
قام المحرر الصحفي بصحيفة الشرق الأوسط مشاري الفهد بفبركة تصريح أجراه موقع اورغوياني مع مدرب النصر السابق خورخي دا سيلفا وتم نشر التصريح في صحيفة الشرق الأوسط يوم الاربعاء الماضي 26 جمادى الثاني في حادثة تفتقد للمهنية الإعلامية التي كان من المفترض أن يحتذي بها , وكان اللقاء الذي قام بترجمته من موقع صحيفة “observa ” الاورغويانية الى الشرق الاوسط , لم يتطرق دا سيلفا الى الكثير مما نشر فيه مما يعني فبركة اللقاء .
و كان التصريح المفبرك الذي نشرته صحيفة الشرق الاوسط يحمل اسائة من المدرب اتجاه ادارة النصر حيث كان بعنوان ” الأورغواني دا سيلفا يكشف لصحيفة في بلاده معاناته التدريبية مع العالمي” و تحدث المدرب في الحوار المنشور بالشرق الأوسط عن عدم تسليم اللاعبين رواتبهم ومستحقاتهم و تدخل الإدارة بعمله بالاضافة الى وجهته المقبله في الامارات .
والحقيقة ان المدرب صرح للصحيفة ولكن الحوار لم يتطرق الى أي حديث عن نادي النصر , بل كان يتحدث عن العروض المقدمة له و أبرزها من فريق إماراتي و فريق اورغوياني وصرح عن نيته في العودة الى الشرق الاوسط .
وبدورنا في صحيفة سبورت نتمنى من القائمين على صحيفة الشرق الأوسط العريقة تحري الدقة في نشر أخبارها عبر محرريها وعدم استغفال القراء والمتابعين في نشر أخبار مغلوطة لا تمت للواقع بصلة , حيث أن المتابع الرياضي أصبح يعرف الأخبار الصحيحة من غيرها لاسيما أن العالم يعيش في عصر الانترنت الذي أتاح للكثير تتبع المعلومات من مصدرها الصحيح .ـــ
هنا حوار دا سيلفا المفبرك من الصحفي عبر صحيفة الشرق الاوسط ( الخبر غير متاح في موقع صحيفة الشرق الاوسط , متوفر فقط بالنسخه الورقية فقط )
(( الأورغواني دا سيلفا يكشف لصحيفة في بلاده معاناته التدريبية مع العالمي
الرياض : مشاري الفهد
شدد المدرب الأورغواني السابق لفريق النصر خورخي دا سيلفا في حديث أدلى به لصالح صحيفة أوبزيرفا الأورغوانية ، على معاناته الشديدة في التدخلات التي فرضت عليه إبان إشرافه على تدريب الفريق في الموسم المنصرم والتي أدت إلى انفلات بعض الأمور في قبضته ، وأشار دا سيلفا إلى عدم رضاه عن بعض القرارات التي جرى اتخاذها دون الرجوع إليه ، كإبعاد مدافع الفريق البرازيلي إيدير غاوتشو وجلب بعض الأسماء التي لم يكن يرغب في حضورها للفريق ، وأردف : الوداع المثالي الذي حظيت به في نهاية مهمتي هناك (أي في السعودية) لم يكن ليعفيني من الحديث عن بعض الأخطاء التي وقعت وأسهمت في خسارة النادي لبعض البطولات ، ومن أهم تلك الأخطاء هي عدم حصول اللاعبين على مرتباتهم الشهرية بانتظام وهو أمر كان ذا أثر بالغ على نفسياتهم وعطائهم داخل أرضية الملعب .
وأضاف دا سيلفا في حديثه المقتضب للصحيفة نفسها بأنه حسم أمر عودته إلى منطقة الشرق الأوسط عبر بوابة الدوري الإماراتي ، وتحديدا أحد أندية إمـارة دبي الذي نقدم له بعرض مالي مغر اسهم في قبوله لفكرة العمل مجددا في الخليج وتحديدا في الإمارات التي وصف دا سيلفا أجواء منافستها الكروية بالأكثر انفاحا من نظيرتها السعودية ))
هنا حوار دا سيلفا الحقيقي مع الصحيفة الاورغوانية ” observa”
http://www.observa.com.uy/MasLeidas/nota.aspx?id=97728
ترجمت الخبر من قوقل الى الانجليزية , لأن صعبة ترجمته الى العربية بتطلع فيها اخطاء
وهذي ترجمة الخبر بالانجليزية :
Jorge “Moth” Da Silva, the former coach of Defensor Sporting, has been in these days one of the names that were handled as a possible coach of both national and Peñarol, the two giants of Uruguayan football looking after the output DT Eduardo Acevedo, Diego Aguirre, respectively.
Despite that, the coach who is in Montevideo after visiting Saudi Arabia football drew notes that his intention is to return to Asia to lead in the UAE.
“The National no one called me and talked to Peñarol (sports manager) Osvaldo Gimenez,” the moth, who heard the proposal of the charcoal burners.
“I have the possibility to return. There is a good chance of running in UAE, Dubai perhaps, more open country than Saudi Arabia, “said the coach, who noted that cost him adapt to the Saudi culture.
(Note)
بداية الخبر عرفوا بدا سيلفا ووين كان يدرب قبل النصر , وبعدها يقولون انه قرر يعلن توجهه الجديد بعد النصر وانه راجع لاسيا تحديداً للامارات , لأنها اكثر انفتاح , واجواءها سهلة التكيف بعكس السعودية اللي ثقافتها صعبة التكيف .
منقول
حسبي الله ونعم الوكيل اين امانه القلم ايها الصحفي الخائن لشرف مهنتك
