US puts UAE free trade deal on ice
Free trade negotiations between the US and the UAE will not be resumed under the
current US Administration, trade bodies have said.
According to the US Trade Representative (USTR) office in Washington, the two countries have decided they would not be able to conclude FTA negotiations within the timeframe originally established by the Trade Promotion Authority (TPA) granted by the US Congress.
The TPA – or “fast-track” negotiating authority – expired in June and has not been renewed.
“Both sides, however, remain committed to completing an FTA and expect to resume negotiations at a later point in time,” USTR spokesperson Gretchen Hamel told Emirates Business.
However, according to the National Foreign Trade Council (NFTC) in Washington, the general mood seems to be that there will be no renewal – or more likely, a targeted extension – of the Authority until the next Administration takes office in 2009.
“For practical purposes, there is no chance at present for any bilateral FTA passing the US Congress except for the ones still in the pipeline: Colombia, Panama and Korea,” said Chuck Dittrich, vice-president of regional trade initiatives at NFTC, which represents American businesses operating globally.
“The next steps in liberalising trade between the US and the UAE would come through the TIFA-Plus (Trade and Investment Framework Agreement) process,” Dittrich told Emirates Business.
TIFA-Plus provides a framework for further discussions on the FTA and on short-term issues important for businesses on both sides.
“[More negotiations with the UAE] could occur if there were shorter-term or more specific issues to negotiate, and the forum for those discussions would be the TIFA-Plus process,” said Dittrich.
According to reports, the FTA also stalled because of the US called for UAE labour market reforms, opening of the services sector, and a change in the Companies Law to allow 100 per cent foreign ownership across the country and not just in the free zones.
“Further progress on labour issues will be one of the important of elements of a final package that gets the United States and the UAE to a completed Free Trade Agreement,”
ببساطة اخوي يبغون لإكمال الإتفاقات انهم يجعلون تملك الأجانب بنسبة 100% عندها نري بلدنا كله للإجانب وسأقوم بالبحث خوي في المواقع الإخبارية علي اجد حد يوضح الرؤية وشو يسوي بينا ها الأمريكان
الحمد لله رب العالمين
ترجمه النص
Zawya في 25/12/2007 :
يضع الولايات المتحدة والإمارات للتجارة الحرة تتعامل على الجليد
مفاوضات التجارة الحرة بين الولايات المتحدة ودولة الامارات لن تستانف تحت
الادارة الامريكية الحالية ، وقال ان اجهزة التجارة.
ووفقا لالممثل التجاري للولايات المتحدة (ustr) مكتب في واشنطن ، فإن البلدين قد قررت انها لن تكون قادرة على اختتام مفاوضات منطقة التجارة الحرة في غضون الفترة الزمنية التي انشئت اصلا من قبل هيئة تنمية التجارة (اتفاق تاونسفيل للسلام) التي يمنحها الكونغرس الاميركي.
اتفاق تاونسفيل للسلام – او “المسار السريع” للتفاوض السلطة – انتهت في حزيران / يونية واذا لم يجدد.
“كلا الجانبين ، ومع ذلك ، ما زلنا ملتزمين اكمال منطقة التجارة الحرة ونتوقع استئناف المفاوضات في مرحلة لاحقة في الوقت المناسب ،” ustr الناطق جريتشين هاميل اخبر الإمارات التجارية.
ومع ذلك ، واستنادا الى المجلس الوطني للتجارة الخارجية (nftc) في واشنطن ، فإن المزاج العام ويبدو أن ذلك لن يكون هناك اي تجديد او – على الأرجح ، مستهدفة – التمديد للسلطة حتى المقبل مقاليد الادارة في 2009.
“لاغراض عملية ، وليس هناك فرصة في الوقت الحاضر أي لمناطق التجارة الحرة الثنائية وفاة الكونغرس الاميركي باستثناء ما يتعلق منها لا يزال في طور الإعداد : كولومبيا وبنما وكوريا ،” قال تشوك dittrich ، نائب الرئيس للمبادرات التجارة الاقليمية في nftc ، التي ويمثل الشركات الاميركية التي تعمل على الصعيد العالمي.
“الخطوات القادمة فى تحرير التجارة بين الولايات المتحدة والامارات العربية المتحدة ستأتي من خلال تيفا – زائد (التجارة والاستثمار الاتفاق الاطاري) عملية ،” dittrich اخبر الإمارات التجارية.
تيفا – بالاضافة الى توفر اطارا لاجراء مزيد من المناقشات بشأن منطقة التجارة الحرة وعلى المدى القصير القضايا الهامة بالنسبة للأعمال التجارية على كلا الجانبين.
“[مزيد من المفاوضات مع دولة الامارات] يمكن ان يحدث اذا كانت هناك الاقصر اجلا او اكثر من قضايا محددة للتفاوض ، والمنتدى لهذه المناقشات ستكون تيفا – زائد العملية ،” قال dittrich.
ووفقا للتقارير ، فان منطقة التجارة الحرة توقف ايضا بسبب الولايات المتحدة دعت دولة الامارات اصلاحات سوق العمل ، وفتح قطاع الخدمات ، واجراء تغيير في قانون الشركات لاتاحة 100 فى المائة الملكيه الاجنبية في جميع أنحاء البلاد وليس فقط في المناطق الحرة.
“احراز مزيد من التقدم بشان قضايا العمل سيكون واحدا من أهم عناصر صفقة نهائية ان تحصل الولايات المتحدة ودولة الامارات على الانتهاء من اتفاق التجارة الحرة ،”
مافهمت شو مكتوب بالضبط
انزين ترجم الكلام