02:24 25Sep08 RTRS-UPDATE 2-UAE cenbank gives banks access to costly funds
(Adds details, analyst comment, background)
By Stanley Carvalho and Daliah Merzaban
ABU DHABI/DUBAI, Sept 25 (Reuters) – The UAE central bank
said it would give banks access to short-term funds at a premium
to market rates from Thursday to ease tensions in money markets
as it sought to stave off effects from the global credit crunch.
Banks in the United Arab Emirates said the facility offered
reassurance that ample funds will be available to keep the
financial system functioning, but at a cost high enough to
promote prudent lending and a gradual slowdown in loan growth.
Central banks across the oil-exporting Gulf have faced
uncomfortably high credit growth that in the UAE hit 49 percent
in the year to June. A near doubling of money market rates in
four months threatens to rapidly brake this loan growth.
The central bank said on Monday it would launch a 50 billion
dirham ($13.62 billion) emergency facility to address tension in
the money markets, but left banks waiting for more than two days
for details on the structure.
“The central bank wants to strike a balance because you
don’t want to keep credit growth at these levels,” said Marios
Maratheftis, regional head of research at Standard Chartered
Bank.
“Banks should slow down their credit growth but you need an
orderly slowdown.”
Under the programme, banks can borrow an amount equivalent
to their required reserves at the central bank’s repurchase rate
plus 3 percentage points. The repo rate is 2 percent and the UAE
bank reserve requirement on demand deposits is 14 percent.
Banks borrowing more than their reserve level need to pay
the repo rate plus 5 percentage points, according to a circular
released to banks late on Wednesday.
Calling the rates “high”, bankers in Dubai and Abu Dhabi
said lenders may choose to turn to the facility only as a last
resort and, with credit conditions tightening globally, they
would be more careful about their lending.
Interbank rates in the UAE rose on Thursday, the one-month
rate climbing to 3.7625 percent from 3.66875 percent a
day earlier.
“The measure tells the banks that if they are unable to
raise money from their own resources, they can approach the
central bank, but it would cost more,” said a senior banker in
the Union National Bank treasury department.
To ease a liquidity squeeze in the market that tends to
happen at the end of the week, the central bank said it would
also temporarily abolish a six-day limit on settling overdrafts
on current accounts.

CONTROLLING CREDIT GROWTH
With economies surging on a more than five-fold rise in oil
prices since 2002, Gulf states want to finance massive
infrastructure, real estate and industry projects to diversify
their economies away from a reliance on energy exports.
But they are also battling inflation at record- or
near-record peaks, and dollar pegs in most Gulf states,
including the UAE, have forced them to keep interest rates low
in line with the U.S. Federal Reserve.
Gulf Arab states outside the UAE said on Wednesday they
would be ready to provide liquidity to help local lenders resist
a global financial crisis but saw no need to step in yet and
instead welcomed a moderation in credit growth.
Bankers had expected the central bank would offer emergency
funds at close to interbank rates, but said that move would have
promoted credit growth, which the central bank wants to avoid.
“The central bank is very careful, it is a very thin line
and the central bank did not want to overstep it,” said a senior
banker at Abu Dhabi’s First Gulf Bank.
(Additional reporting by John Irish in Dubai; editing by
Stephen Nisbet)
((daliah.merzaban@thomsonreuters.com; +971 4 391 8301; Reuters
Messaging: daliah.merzaban.reuters.com@reuters.net))
($1=3.672 dirhams)
Keywords: UAE FACILITY/

For Related News, Double Click on one of these codes:
[M] [T] [E] [D] [GFN] [PSC] [RNP] [PTD] [MEAST] [EMRG] [SA] [AE] [OM] [BH] [QA] [KW] [ASIA] [CEN] [PLCY] [INT] [MMT] [FRX] [LEN] [RTRS]

Thursday, 25 September 2008 02:24:32
RTRS [nLP561651] {EN}
ENDS

18 thoughts on “البنك المركزي يعلن الخطة. رويترز

  1. bankers in Dubai and Abu Dhabi
    said lenders may choose to turn to the facility only as a last
    resort and, with credit conditions tightening globally, they
    would be more careful about their lending

    ترجمة :

    “البنوك المحلية سوف تبحث عن مصادر تمويل رخيصة اخرى ولن تلجاء لعرض المصرف المركزي الا في حالة الضرورة وكاخر مصدر للتمويل “

    مصادر تمويل اخرى …. ممكن يقدمون اوراقهم لدى الجمعيات الخيرية فنحن على ابواب العيد ووقت توزيع زكاة الفطر … يا شماتة المتسولين فيكم يا البنوك

  2. Under the programme, banks can borrow an amount equivalent
    to their required reserves at the central bank’s repurchase rate
    plus 3 percentage points. The repo rate is 2 percent and the UAE
    bank reserve requirement on demand deposits is 14 percent.
    Banks borrowing more than their reserve level need to pay
    the repo rate plus 5 percentage points, according to a circular
    released to banks late on Wednesday.
    Calling the rates “high”, bankers in Dubai and Abu Dhabi
    said lenders may choose to turn to the facility only as a last
    resort and, with credit conditions tightening globally, they
    would be more careful about their lending.
    Interbank rates in the UAE rose on Thursday, the one-month
    rate climbing to 3.7625 percent from 3.66875 percent a
    day earlier.
    The measure tells the banks that if they are unable to
    raise money from their own resources, they can approach the
    central bank, but it would cost more
    ,” said a senior banker in
    the Union National Bank treasury department.

    بالمختصر المفيد المصرف المركزي يقول للبنوك المحلية روحوا اشحتوا برع على سعر الفائدة المتوفرة بين البنوك واذا ما حصلتم حد يصدق عليكم تعالوا عندي واتسلفوا بسعر فائدة اعلى من سعر الفائدة بين البنوك … يعني بمعنى اخر ما في شي ببلاش ..

    الخبر سلبي للبنوك وللشركات العقارية لان تكلفة الاقراض سيكون عاليا عليهم … وهم في الاصل متوهقين ما محصلين حد يعطيهم فلوس …

  3. الخلاصة :

    1- الـ 50 مليار درهم التي ستضخ ستكون عالية التكلفة
    2- فرض قيود على التمويل بشتى انواعه
    3- الـ 50 مليار ستكون موزعة على من لديه حالة طوارئ ( ما هو تعريف حالة الطوارئ )

    إستنتاجي :
    الوضع لا يطمن على خير …

    أرجو من من لديه خبرة في قسم ” الخزنة ” يتفضل بالشرح.

  4. نكتة
    الموضوع محلي و تجيبه لنا رويترز بالانجليزي
    على قولة ام خماس .. عاشووووووووو

    باختصار اللي فهمته و ممكن ساعد على ارتفاع السوق .. ان البنك المركزي الاماراي وضح طريقة دعمه اللي ذكرها سابقا ب 50 مليار درهم
    لان البنوك امس قالت ان خطة الدعم غير واضحة

    و وضح للبنوك طريقة الحصول عالتسهيلات من البنك المركزي لتستمر البنوك في تقديم تمويلات بعد الصعوبات اللي واجهتها في الحصولة على سيولة للتجاوز المشكلة الحالية في عدم توفر سيولة بسبب الازمة الامريكية

    عاشت رويترز و داو جونز
    و ناموا يا صحفنا المحلية .. خليكم خبر خير

Comments are closed.