02:24 25Sep08 RTRS-UPDATE 2-UAE cenbank gives banks access to costly funds
(Adds details, analyst comment, background)
By Stanley Carvalho and Daliah Merzaban
ABU DHABI/DUBAI, Sept 25 (Reuters) – The UAE central bank
said it would give banks access to short-term funds at a premium
to market rates from Thursday to ease tensions in money markets
as it sought to stave off effects from the global credit crunch.
Banks in the United Arab Emirates said the facility offered
reassurance that ample funds will be available to keep the
financial system functioning, but at a cost high enough to
promote prudent lending and a gradual slowdown in loan growth.
Central banks across the oil-exporting Gulf have faced
uncomfortably high credit growth that in the UAE hit 49 percent
in the year to June. A near doubling of money market rates in
four months threatens to rapidly brake this loan growth.
The central bank said on Monday it would launch a 50 billion
dirham ($13.62 billion) emergency facility to address tension in
the money markets, but left banks waiting for more than two days
for details on the structure.
“The central bank wants to strike a balance because you
don’t want to keep credit growth at these levels,” said Marios
Maratheftis, regional head of research at Standard Chartered
Bank.
“Banks should slow down their credit growth but you need an
orderly slowdown.”
Under the programme, banks can borrow an amount equivalent
to their required reserves at the central bank’s repurchase rate
plus 3 percentage points. The repo rate is 2 percent and the UAE
bank reserve requirement on demand deposits is 14 percent.
Banks borrowing more than their reserve level need to pay
the repo rate plus 5 percentage points, according to a circular
released to banks late on Wednesday.
Calling the rates “high”, bankers in Dubai and Abu Dhabi
said lenders may choose to turn to the facility only as a last
resort and, with credit conditions tightening globally, they
would be more careful about their lending.
Interbank rates in the UAE rose on Thursday, the one-month
rate climbing to 3.7625 percent from 3.66875 percent a
day earlier.
“The measure tells the banks that if they are unable to
raise money from their own resources, they can approach the
central bank, but it would cost more,” said a senior banker in
the Union National Bank treasury department.
To ease a liquidity squeeze in the market that tends to
happen at the end of the week, the central bank said it would
also temporarily abolish a six-day limit on settling overdrafts
on current accounts.

CONTROLLING CREDIT GROWTH
With economies surging on a more than five-fold rise in oil
prices since 2002, Gulf states want to finance massive
infrastructure, real estate and industry projects to diversify
their economies away from a reliance on energy exports.
But they are also battling inflation at record- or
near-record peaks, and dollar pegs in most Gulf states,
including the UAE, have forced them to keep interest rates low
in line with the U.S. Federal Reserve.
Gulf Arab states outside the UAE said on Wednesday they
would be ready to provide liquidity to help local lenders resist
a global financial crisis but saw no need to step in yet and
instead welcomed a moderation in credit growth.
Bankers had expected the central bank would offer emergency
funds at close to interbank rates, but said that move would have
promoted credit growth, which the central bank wants to avoid.
“The central bank is very careful, it is a very thin line
and the central bank did not want to overstep it,” said a senior
banker at Abu Dhabi’s First Gulf Bank.
(Additional reporting by John Irish in Dubai; editing by
Stephen Nisbet)
((daliah.merzaban@thomsonreuters.com; +971 4 391 8301; Reuters
Messaging: daliah.merzaban.reuters.com@reuters.net))
($1=3.672 dirhams)
Keywords: UAE FACILITY/

For Related News, Double Click on one of these codes:
[M] [T] [E] [D] [GFN] [PSC] [RNP] [PTD] [MEAST] [EMRG] [SA] [AE] [OM] [BH] [QA] [KW] [ASIA] [CEN] [PLCY] [INT] [MMT] [FRX] [LEN] [RTRS]

Thursday, 25 September 2008 02:24:32
RTRS [nLP561651] {EN}
ENDS

18 thoughts on “البنك المركزي يعلن الخطة. رويترز

  1. المركزي الاماراتي يتيح مزيدا من السيولة قصيرة الاجل للبنوك

    Thu Sep 25, 2008 11:30am GMT

    أبوظبي/دبي (رويترز) – قال مصرف الامارات المركزي يوم الخميس انه سيمنح البنوك حرية دخول على تمويل قصير الاجل بسعر أعلى من اسعار السوق اعتبارا من يوم الخميس لتخفيف التوترات في أسواق المال في اطار سعيه للحد من اثار أزمة الائتمان العالمية.

    وقالت البنوك في الامارات ان التسهيل يوفر ضمانا ان اموالا كافية ستتاح للابقاء على عمل القطاع المصرفي لكن بتكلفة مرتفعة بما يكفي لتوخي الحذر في الاقراض وابطاء نمو القروض بالتدريج.

    وواجهت البنوك المركزية في منطقة الخليج نموا غير مريح للائتمان بلغ في الامارات 49 بالمئة في عام حتى يونيو حزيران. وهدد ارتفاع اسعار الفائدة في سوق النقد الى مثليها تقريبا في أربعة أشهر بالحد بسرعة من نمو القروض.

    وقال البنك المركزي يوم الاثنين انه سيطرح تسهيلا تمويليا بقيمة 50 مليار درهم (13.62 مليار دولار) لمعالجة التوترات في أسواق المال. لكنه ترك البنوك لاكثر من يومين تنتظر تفاصيل هيكل هذا التسهيل.

    وقال ماريوس ماراثيفتيس المدير الاقليمي للبحوث في ستاندارد تشارترد “البنك المركزي يريد تحقيق التوازن لانه لا يمكن الابقاء على نمو الائتمان عند هذه المستويات.”

    وأضاف “يتعين على البنوك ابطاء نمو الائتمان لكن بشكل منظم.”

    وبموجب البرنامج يمكن للبنوك اقتراض مبلغ يعادل متطلبات احتياطياتها بسعر يزيد ثلاث نقاط مئوية على سعر اعادة الشراء (الريبو) للبنك المركزي. ويبلغ سعر الريبو اثنين بالمئة ومتطلبات احتياطيات البنوك في الامارات تبلغ 14 بالمئة.

    والبنوك التي تقترض أكثر من متطلبات احتياطياتها لدى البنك المركزي تدفع سعرا يزيد خمس نقاط مئوية عن سعر الريبو حسب منشور أصدره البنك مساء يوم الاربعاء.

    وقال مصرفيون في دبي وأبوظبي وصفوا اسعار الفائدة بانها مرتفعة ان البنوك قد تختار اللجوء الى هذا التسهيل فقط كملاذ أخير وفي ظل الظروف الائتمانية الراهنة ستتوخى البنوك الحذر الشديد في الاقراض.

    وارتفعت اسعار الفائدة على التعاملات فيما بين البنوك في الامارات يوم الخميس وارتفع سعر فائدة شهر الى 3.7625 بالمئة من 3.66875 بالمئة يوم الاربعاء.

    وقال مصرفي بارز في بنك الاتحاد الوطني “الاجراء يقول للبنوك انها اذا لم تكن قادرة على جمع المال من مواردها الخاصة فان بامكانها اللجوء الى البنك المركزي لكن ذلك سيكلف أكثر.”

    ومن أجل تخفيف نقص السيولة في السوق يتعين القيام بذلك في نهاية الاسبوع وقال البنك المركزي كذلك انه سيلغي مؤقتا حدا اقصى قدره ستة أيام لتسوية السحب على المكشوف من الحسابات الجارية.

    ومع نمو اقتصادات دول الخليج مدعومة بارتفاع أسعار النفط الى أكثر من خمسة امثالها منذ عام 2002 تريد دول المنطقة تمويل مشروعات ضخمة للبنية الاساسية والعقارات والصناعة لتنويع الاقتصاد بعيدا عن الاعتماد على صادرات الطاقة.

    لكن مكافحتها في الوقت نفسه لمعدلات تضخم بلغت أو اقتربت من أعلى مستوياتها على الاطلاق وربط أغلب الدول ومنها الامارات لعملاتها بالدولار اضطرها لخفض اسعار الفائدة تماشيا مع الفائدة الامريكية.

    وقالت دول عربية خليجية غير الامارات يوم الاربعاء انها مستعدة لتوفير سيولة لمساعدة البنوك المحلية على مقاومة الازمة المالية العالمية لكنها لا ترى حاجة لذلك في الوقت الراهن وترحب بدلا من ذلك بتهدئة نمو الائتمان.

    وكان مصرفيون قد توقعوا ان يعرض البنك المركزي التمويل الطاريء بسعر قريب من اسعار التعامل فيما بين البنوك لكنهم قالوا ان هذه الخطوة كانت ستشجع على نمو الائتمان وهو ما يريد البنك المركزي تجنبه.

    وقال مصرفي بارز من بنك الخليج الاول في أبوظبي “البنك المركزي حريص للغاية فهذا خيط رفيع لا يريد البنك المركزي تجاوزه.”

    (الدولار يساوي 3.672 درهم اماراتي)

    © Thomson Reuters 2008 All rights reserved.

  2. انا افضل خطة 4 – 4 – 2 و الاحتياط يكون براكودا و كبير المستثمرين علشان اخر الوقت يخلصوا الماتش

    اي يخلصون الله يهديك ……… قول عشان اللياقه مب لين هناك

    تعرف الكرش له احكامه بعد …………..

Comments are closed.