القبض على شخص ثاني في قضية ديار
خلاصة الموضوع
حسب وول استريت جورنال الشخص الثاني اسمه
Ganesan Krishna Kumar, 49 years old
جانسين كريشنا كومار 49 سنة هندي الجنسية ( و النعم )
ترجمة النص الآلية : ( عاد حاولوا تفهمون مضمون النص )
الثانية شخص محتجز
كما يبحث deyaar دبي
من قبل سليمان وميرنا majdoline حاطوم
في 24 نيسان / ابريل 2008 ؛ الصفحه B7
دبي ، الامارات العربية المتحدة — الشرطة التحقيق في ذنب المالية في شركة تنمية deyaar اعتقلت رئيس للاعلانات هنا ، وفقا لمسؤول في الشرطة ، وتوسيع نطاق الشركات فضيحه في الاماره ثالث اكبر شركة العقاريه.
Ganesan كريشنا كومار ، 49 عاما ، هندي الوطني والمدير العام للدعايه والاعلان masterbrand المحدوده ، وكان في الحجز الاثنين ، اكد مسؤول شرطة دبي لzawya راح مؤشر داو جونز.
إلقاء القبض علي ، الذي لم يتم الكشف عنها علنا من قبل الشرطة او من حكومة دبي ، يأخذ التحقيق في اتجاه جديد ويثير اسءله جديدة حول ما هي بالضبط السلطات بحث في الشركة. Deyaar حتى الان رفض التعليق بشكل كبير عن التحقيق.
وكلاء النيابة العامة في دبي ، التي تحقق في مزاعم المخالفات المالية في deyaar ، ورفض التعليق يوم الاربعاء.
في الأسبوع الماضي ، وقالت الشركة انها قد قبلت استقالة من المسؤول التنفيذي الاول ، زاك شاهين ، وبعد الكشف عن zawya راح مؤشر داو جونز التنفيذي قد احتجزوا من قبل الشرطة. شرطة السجن وثيقة من وثائق وقال السيد شاهين ، وكان يجري التحقيق “خيانة الثقة.” مقابلة في السجن هذا الاسبوع ، والسيد شاهين وقد وجهت اليه تهمة اختلاس 350000 دولة الامارات العربية المتحدة درهم (95 269 دولار). وقال انه برىء وانه تم القاء اللوم على الآخرين.
Masterbrand عملت مع deyaar على عدد من الحملات الاعلانيه لالعقاريه ، اكد مسؤول في واكدت deyaar. ورفض المسؤول التعليق على السيد كومار. Masterbrand مسجل في مركز دبي المالي العالمي ، مستقلة تنظم انشاء منطقة خالية من هنا – الخدمات المالية للشركات.
مسؤول في شركة masterbrand وقال انه لا يعرف شيئا عن ما اذا كان السيد كومار قد احتجز. محاولات للتوصل الى السيد كومار او ممثل لم يكتب لها النجاح يوم الاربعاء.
— نيخيل lohade ، ماريا ابي حبيب وريم شمس الدين ساهم في هذه المادة.
الكتابة الى ميرنا سليمان في mirna.sleiman @ dowjones.com وmajdoline حاطوم في majdoline.hatoum @ dowjones.com
و الموضوع حسب ما ذكر باللغة الانجليزية كالتالي :
Second Person Detained
As Dubai Probes Deyaar
By MIRNA SLEIMAN and MAJDOLINE HATOUM
April 24, 2008; Page B7
DUBAI, United Arab Emirates — Police investigating financial wrongdoing at Deyaar Development Co. have detained the head of an advertising agency here, according to a police official, widening a corporate scandal at the emirate’s third-largest real-estate company.
Ganesan Krishna Kumar, 49 years old, an Indian national and managing director of advertising agency Masterbrand Ltd., was taken into custody Monday, a Dubai police official confirmed to Zawya Dow Jones.
The arrest, which hasn’t been disclosed publicly by the police or the government of Dubai, takes the investigation into a fresh direction and raises new questions about what exactly authorities are probing at the company. Deyaar has so far refused to comment substantially about the investigation.
Attorneys at Dubai Public Prosecution, which is investigating allegations of financial irregularities at Deyaar, declined to comment Wednesday.
Last week, the company said it had accepted the resignation of its chief executive officer, Zack Shahin, after Zawya Dow Jones disclosed the executive had been detained by police. A police jail document said Mr. Shahin was being investigated for “betrayal of trust.” In a jailhouse interview this week, Mr. Shahin said he was accused of embezzling 350,000 U.A.E. dirhams ($95,269). He said that he was innocent and that others were to blame.
Masterbrand has worked with Deyaar on a number of advertising campaigns for its real estate, an official at Deyaar confirmed. The official declined to comment further on Mr. Kumar. Masterbrand is registered at the Dubai International Financial Centre, an independently regulated free zone here for financial-services companies.
A company official at Masterbrand said he had no knowledge of whether Mr. Kumar has been detained. Attempts to reach Mr. Kumar or a representative weren’t successful Wednesday.
–Nikhil Lohade, Maria Abi-Habib and Reem Shamseddine contributed to this article.
Write to Mirna Sleiman at mirna.sleiman@dowjones.com and Majdoline Hatoum at majdoline.hatoum@dowjones.com
مشكورين على الردود
حطيت الملخص المفيد في أول الصفحة
ما فهمت شئ لان الترجمه نصيه والكلام مخربط