بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مجرد ملاحظة صغيرة لكن معناها كبير لدوائر التنمية الاقتصادية
المسؤولة عن استخراج تراخيص المحلات التجارية واعتماد أسماءها …
هالملاحظة من سيدة أمريكية بالأحرى (أستاذه في جامعة) وحبيت أنقلها ( اللهم هل بلغت اللهم فأشهد ) ، بالنسبة لكلمة Saloon صالون أو محل الحلاقة الرجالية أو النسائية فهي تكتب عندنا باللغة الانجليزية Saloon …
تقول هذه السيدة استغربت من كثرة البارات في الامارات وهي دولة مسلمة في كل مكان أقرا Saloon ومعناها الله يعزكم ( بار) سواء بالأمريكية أو البريطانية 
بينما الأصح هو Salon 
ومافي أي معنى يدل على أنه محل حلاقة
فنتمنى عند اختيار أسماء انجليزية يكون على الأقل في مراجعة للترجمة من قبل الدواير الاقتصادية وهذا خطأ مش بسيط لأن هالكلمة صارت معتمدة لأغلب محلات الحلاقة والصالونات النسائية
سويت بحث في المعاني والمصطلحات وهاذي هي النتيجة :
Saloon can mean:
1. Any bar, especially in the American “Wild West.”
2. The best part of a British pub, which is also called the snug.
3. In Britain an enclosed four-to-six seat car without a hatchback, or sedan.
مجرد ملاحظة للتنبيه وأخذها بعين الاعتبار … 
هم مب قادرين يضبطون الاخطاء والتي تكتب باللغة العبية تتوقعون بيقدرون يضبطون الاخطاء باللغة الانجليزية
انا لو لي القرار ، بمنع ترجمة اي لوحة ، ليش اترجمها ، المفروض الي جاي البلد يتعلم لغة اهلها ، ما شفناهم في بريطانيا وأمريكا ترجموا لوحهم باللغة العربية او اي لغة أخرى
مشكورة اختي عبق الورد على الموضوع
سنة الألفين رحت امريكا للمشاركة في برنامج للتيادل الثقافي الدولي في الفرية الألفية في ديزني لاند أورلاندو.
بعد شهر تقريباً زميلي قال يبي يقص شعره لأنه طال أكثر من الازم.
فلل له ما الالك لا الحلاق اللي قس سوق Wall Mart
فقال لا في واحد قدام الكامب حقنا!!!
كوح صخم عليه لوحة كبيرة مكتوب فيها بس Saloon
قلت له بس هذا شكله مطعم مو حلاق!!!
قال الا حلاق…… أنا شايف مكتوب عليه Saloon
قلت له يا أبن الناس هذا مطعم أسمه صالون
المهم الرجال أصر و طلعنا من الكامب و قطهنا الشارع, و أنا أقول له خل نرجع هذا مو شكل حلاق يهالضخامه و الفخامه!!!
أصر و دخلنا….. و أنصدمنا …. طلع فعلاً مطعم و سطه بار
و أستقبلونا البنات حق السيرفس
خويي من الفشيلة حب يفرك من الموضع……
فسألهم كم وين الطريق للحلاق؟؟؟
فقالوا ما في حلاق هنا!!!
فقال الا فيه!!! الوحة موجودة بره
مكتوب فيها Saloon ليش ما تشيلونها عجل
يعني بار 
فقالوا هذا Saloon مو Salon
فقال بس أحنا في السعودية Saloon يعني حلاق
شوي البنات يقعونها ضحك و لحقوهم باقي الناس اللي في المطعم و صرنا لخم طماشة و وجوهنا صارت طماطه
والله ملاحظة طيبة يا اختي عبق الورد
عاد اليوم السبت وباجر دوامات والحين انا رايح البار قصدي الصالون
وبجوف لو كان السبلنج o ولا دبل o
مشكورة يا عبق الورد وللحديث بقية ..