السلام عليكم
موضوع من زمان ابا اطرحه عليكم و لأهل الاختصاص و المعرفة طبعاً و انا من جهتي حاولت أوصل للحل مع الأطراف المسؤولة و لدرجة أني اتصلت بـوزارة الداخلية للاجابة على استفساري و كان الجواب ….؟
القصة و ما فيها:
العام الماضي و في نفس الشهر قمنا بتجديد جواز أحد أفراد الأسرة
و تم التجديد بكل سلالة و سهولة و لله الحمد و المنّة، كما عوّدتنا جهاتنا الحكومية بارك الله فيهم
و لكن
تفاجأت أن اسم القبيلة مكتوب غلط بالانجليزي، يعني بغير الأحرف التي تعودنا أن نكتب بها، و يختلف اختلاف تام عن الاسبلينغ مال الهويّة ….. !!!!
إلا قلت يمكن “”” غلط مطبعي “””
رجعنا لهم الجواز للتصحيح .. لكن قالوا هذا يطلع أوتوماتيكي من السيستم و لا نقدر نغيره
دخلنا ع الضابط نكلمه و لكن قال نفس الكلام و قال هذا قرار من وزارة الداخلية تم تطبيقه من سنتين فقط و يجري على عامة الناس
طيّييييّب شو اسوي انا الحين؟ الاسم الحالي غير مطابق للاسم في بطاقة الهوية أو التأمين الصحي أو حتى دفتر الشيكات !!!!!!!!!!!!!!!
كيف بسافر للخارج مع الاسبلينغ الجديد و كيف بتعامل بهذا التناقض !!!
الحين افيدوني كيف ينكتب اسم قبيلة الكتبي بالانجليزي بالله عليكم؟
Al Ketbi or Al Ktebi???
تغيرت قبيلتنا من الكتبي الى الكتيبي اهئ اهئ اهئ
بعد الاستفسار قالوا لي لي ان المكتوب في السيستم ما طالع الا بعد التدقيق القانوني و المترجم القانوني
بس هذا يناقض المنطق
ارجووووووووووووووووكم ساعدوني و آزروني أو اقنعوني
انا كنت كاتب اسم قبيلتي بحيث الاجانب يعرفو ينطقوها لكن الان وبعد التغير الاجباري التعسفي العبيط الاجانب لما يشوفون اسمي مايقولوه صح بالمره
وهذا دليل بأن التغير بعيد كل البعد عن الدقة وهذا غير عن المشاكل اللي واجهناها مع البنوك وغيرها وغيرها
نصيحتي خذا كتاب من عندهم يفيد بالتغير هذا (نفسي) وترجمة ترجمة قانونية لتجنب المشاكل
عادي كل واحد يغير كل شي على السبلينج اليديد شو وراكم ؟ بالعكس انا مع توحيد السبيلنج و هالشي مفروض من زمان
انا كاتبيلي echtibi
الشيخ زايد الله برحمه هو اللي قال تنكتب الجتبي مب الكتبي
عادي مافيها شي الكتبي ولا الكتبي فرق شدة على التاء يعني تنقرا الكتيبي شو يعني
امكبرين السالفه alketbi or al ektbi
كله واحد ولا تشتغلون في اشياء تافهه نحن ورانا شغل اكبر عن هاي الامور
فعلن الحين اسم القبيله يحطونه عقب العائله على طول قبل ينكتب تحت وين اسم القبيله مافيه مشكله ولاكن المشكله التعاملات المصرفيه والشركات والتامين وخصوصا يوم تسافر بيقولون هذا متلاعب باسمه اكيد .
هذا الموقع مال وزارة شؤون الرئاسه في قسم تصحيح بيانات جوازات المواطنين ان شاء الله يفيدكم
http://www.mopa.ae/MOPA/Arabic/citiz…zenCorrectName