السلام عليكم
موضوع من زمان ابا اطرحه عليكم و لأهل الاختصاص و المعرفة طبعاً و انا من جهتي حاولت أوصل للحل مع الأطراف المسؤولة و لدرجة أني اتصلت بـوزارة الداخلية للاجابة على استفساري و كان الجواب ….؟
القصة و ما فيها:
العام الماضي و في نفس الشهر قمنا بتجديد جواز أحد أفراد الأسرة
و تم التجديد بكل سلالة و سهولة و لله الحمد و المنّة، كما عوّدتنا جهاتنا الحكومية بارك الله فيهم
و لكن
تفاجأت أن اسم القبيلة مكتوب غلط بالانجليزي، يعني بغير الأحرف التي تعودنا أن نكتب بها، و يختلف اختلاف تام عن الاسبلينغ مال الهويّة ….. !!!!
إلا قلت يمكن “”” غلط مطبعي “””
رجعنا لهم الجواز للتصحيح .. لكن قالوا هذا يطلع أوتوماتيكي من السيستم و لا نقدر نغيره
دخلنا ع الضابط نكلمه و لكن قال نفس الكلام و قال هذا قرار من وزارة الداخلية تم تطبيقه من سنتين فقط و يجري على عامة الناس
طيّييييّب شو اسوي انا الحين؟ الاسم الحالي غير مطابق للاسم في بطاقة الهوية أو التأمين الصحي أو حتى دفتر الشيكات !!!!!!!!!!!!!!!
كيف بسافر للخارج مع الاسبلينغ الجديد و كيف بتعامل بهذا التناقض !!!
الحين افيدوني كيف ينكتب اسم قبيلة الكتبي بالانجليزي بالله عليكم؟
Al Ketbi or Al Ktebi???
تغيرت قبيلتنا من الكتبي الى الكتيبي اهئ اهئ اهئ
بعد الاستفسار قالوا لي لي ان المكتوب في السيستم ما طالع الا بعد التدقيق القانوني و المترجم القانوني
بس هذا يناقض المنطق
ارجووووووووووووووووكم ساعدوني و آزروني أو اقنعوني
باااارك الله فيكم الموضوع تم مناااقشته سااابقااا
ماااله داااعي نتقاااش فيه مره ثااانيه
عيل كانوا حاطين معرّف لكل قبيلة و الحين المواضيع صارت سلطة!!!!!
أما إنك جبتيها وين دور المعرف في هذه الحاله ؟
وإلا أن أجهزة الحاسوب بعد صارت تشتغل بدل عن المعرفيين !
الكــــمبيوتر ماله ذنـــــب
في ناس تتحكم فالكمبوتر
يعني
يضبطونه من الداتا بيس مالهم Data base
و اذا دخلت القبيله بالعربي ,,,
اوتوماتيكلي تنكتب بالانجليزي (على الصيغه الي هــــــــــــــم محددينها)
نفس الشي صارلي وراجعتهم وقالو انه 150 قبيله تم تغير حروفها وفي توحيد فالاسماء قلتلهم خلاص شلو اسم الجبيله اذا غلط ماريد قالو اجباري تنكتب اسم الجبيله
يعني اجباري تنكتب وغلط
شوهالحاله هالكمبيوتر ذبحنا من يوم حطوه يبون يختاصرون على عمارهم وسوو التوحيد
فاهم قصدج اختي بس انا قلت بالعربي مختلف كيف الانجليزي اكيد خربطه وكل واحد شكل
المهم بالموضوع انه يكون شخص ثقه في هالمكان ولغته الانجليزيه فووق التوب يعني الاسم بالعربي
شوف النطق كيف واكتبه مو صعبه لو اتييب طالب من اي مدرسه بيكتبها صح ً” مثل ماقلنا لج خليها ع ربج ” دام الموضوع من فوق زين ماتغير الي بالعربي بعد