السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة نرجو من جميع الاعضاء اللتزام بقوانين المنتدى وعدم نشر برنامج او فلم او اغنية او اي شئ له حقوق ملكية كما يمنع نشر السيريالات والكراكات للبرامج ومن يخالف تلك التعليمات سيتم حظر حسابة للابد والسلام عليكم ورحمة الله

أريد ترجمة العربي الصحيحة لهذه الأغنية الفرنسية

0 تصويتات
سُئل أكتوبر 15، 2015 في تصنيف الثقافة والأدب بواسطة عاقلة (157,740 نقاط)
مرحبا أريد ترجمة هذه الأغنية للعربية وشكراا والرجاء عدم إستخدام ترجمة جوجل لأنها لاتعطي ترجمة صحيحة100%
Stromae – Alors On Dance Song Words
Alors on danse
Alors on danse
Alors on
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Oui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors On Dance ” lyrics are provided by muhanad mayyuos  
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore ‏
تحديث للسؤال برقم 1

يا أخي قلتلك ترجمة جوجل ليست صحيحة ولا تعطي المعنى المطلوب

4 إجابة

0 تصويتات
تم الرد عليه نوفمبر 10، 2015 بواسطة هيا (150,900 نقاط)
 
أفضل إجابة
لترجمة أي شئ أنصح بهذا الموقع
http://www.ab7asy.com
موقع للترجمة البشرية وليس الآلية مثل جوجل ويعمل به مترجمون متخصصون في كافة المجالات
0 تصويتات
تم الرد عليه أكتوبر 16، 2015 بواسطة هديل (161,680 نقاط)
سيدة غاغا -- لذا نحن الرقص كلمات الأغنية
ثم نرقص
ثم نرقص
لذا نحن
دراسة العمل الذي يقول يقول
وقال الطف التي قال thunes
الذي يقول في إنفاق النقود يقول
وقال الدين الذي يقول الائتمان
الذي يقول لك قال مأمور الديون
نعم يقول جالسا في القرف
وقال من قال الحب للاطفال
دائما يقول ويقول الطلاق
الذي يقول لك أن تقول الحزن الأقارب لأن المشاكل لا وحده
الذي يقول الأزمة أخبر الجميع يقول المجاعة في العالم الثالث يقول
الذي يقول كلمة ما زلت استيقظ في تعب من اليوم ممل
حتى نخرج لننسى كل المشاكل
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
وكنت t'dis الامر قد انتهى لأنه سيكون أسوأ من الموت
ما هو رأيك في النهاية كنت تفعل عندما يكون هناك أكثر، وما زالت هناك بن
النشوة المشكلة يقولون ان المشاكل أو الموسيقى
كاليفورنيا كاليفورنيا t'prends رحلات تأخذ الرأس ثم نصلي من اجل ان يتوقف
ولكن هذا الجسم ليس السماء ثم t'bouche أكثر آذان
ثم تصرخ بصوت واستمرت ميلان
لذلك نحن الغناء
Lalalalalala
Lalalalalala
لذلك نحن الغناء
Lalalalalala
Lalalalalala
لذلك نحن الغناء
لذلك نحن الغناء
ومن ثم فقط عندما تكون أكثر من
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نرقص
ثم نحن الرقص "وتقدم كلمات mayyuos مهند
بن، وما زالت هناك
بن، وما زالت هناك
بن، وما زالت هناك
بن، وما زالت هناك
بن، وما زالت هناك
0 تصويتات
تم الرد عليه أكتوبر 22، 2015 بواسطة نرمين (149,350 نقاط)
هذه الرابط تفيدك
http://www.neobux.com/?r=taoufik026‏
0 تصويتات
تم الرد عليه أكتوبر 23، 2015 بواسطة رهف (151,760 نقاط)
يلا  نرقص
لولولولولوليش
...