هذه أول أغنية راب أترجمها, طبعا محاولة مزامنة كلام الأغنية مع الترجمة المكتوبة تحت ستكون صعبة جداً نظراً لسرعة الغناء
طبعاً التذكير الدائم المتابعين الجدد: أن القافية في الترجمة العربية المكتوبة في الأسفل فيها تقارب مع طريقة الغناء الأصلية, لهذا اسميت هذا الأسلوب بــ "ترجمة متزامنة"
الترجمة شبه صحيحة فقط مع بعض التغييرات البسيطة لتناسب القافية
هذه الأغنية في هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=tVde2PTE3Tw
ساكتب الترجمة بالأسفل
رجاءً ركزوا على الحركات المكتوبة فوق بعض الحروف و أيضاً الحروف المكتوبة بإمتداد يعني ان نطقها فيه إما إطالة او رفع نبرة
لنبدأ
______________
أعتقــــــــد -- هنا وصلت بنا الأمور -- إن لم تودُ -- فلن تضطرُ صدقني
لكن أنا -- لن أوجد حين تسقط تحت -- لزم أن تعلم الآن -- أنت لوحدك صدقني
______________
لا أود أن يوضع علي العيب -- أنت من تتلاعب -- إبقى إلعب -- فقط أُذَكِّــر
في ذاك الحين -- كنا كشخص واحد نفسه
(على نفس الدرب)
لكني أخطأت الموكِــــــب
(ببساطة)
الآن وجب أن تتألم
و إبليس وجد مكاناً للعـــــــــب
عقليتك كالدهليز
لن تتجاوز التعقيد
كل يومٍ نفس الشيب الكئيب
_____________
كنت أحمل قليلاً من الأهداف
كنت -- أحمل تصور عن أين أنــــــــا
لكن قد سقط من بين يداي
و الآن -- لم أعد حتى أعلمُ من أنا
ما يجبُ علي قولِه
ممكن سأفعلُ ما يجب فعلُه لأُفلت
مهما رأينا أنهُ -- سيصيبك
لكن لـــــــــن يحدثْ معي
_______________
أعتقــــــــد -- هنا وصلت بنا الأمور -- إن لم تودُ -- فلن تضطرُ صدقني
لكن أنا -- لن أوجد حين تسقط تحت -- لزم أن تعلم الآن -- أنت لوحدك -- صدقني
_______________
ذاك الحين -- إعتقدتك تشبهني
شخصاً قد يُبصِر -- الألم كما أبصِره
لكن -- برهنت لي -- عن جهلٍ منك
أنك ستفجر نفسك -- آخر الطريق
و إعتقدت أن سقطتي لن تضر
لكنها لن تثمر
لأنها حقاً أسوء مما ظننت
قد شئتك شيئاً و أنت لست
و الآن قد بقــــــــي -- لي الذنبُ فقــــــــــط
=======
أوه, تدير ظهرك و تبتعد مُحشَم (ملاحظة: مُحشم = مُحرج)
كل ما لديك -- ذكريات الآلام
لا يمكن الإستيعاب فتستدير لتحت
تسمع صوتي في عقلك حين لا يوجد أحد
ما يجبُ علي قولِــه
ممكن سأفعلُ ما يجب فعلُه لأُفلت
مهما رأينا أنهُ -- سيصيبك
لكن لــــــــن يحدث معي
___________________
أعتقــــــــد -- هنا وصلت بنا الأمور -- إن لم تودُ -- فلن تضطرُ صدقني
لكن أنا -- لن أوجد حين تسقط تحت -- لزم أن تعلم الآن -- أنت لوحدك -- صدقني
.
.
.
.
أعتقــــــــد -- هنا وصلت بنا الأمور -- إن لم تودُ -- فلن تضطرُ صدقني
لكن أنا -- لن أوجد حين تسقط تحت -- لزم أن تعلم الآن
أنت لوحدك صدقني
سأقوم بما وجب فعلُه
(أنت لوحدك صدقني)
مهما سيصيبُــــك
(أنت لوحدك صدقني)
ما يجب علي قولِه
(أنت لوحدك صدقني)
لن يحدثً معي
(أنت لوحدك صدقني)
______________
أتمنى ان تكون الترجمة جيدة رغم صعوبة المزامنة
ملاحظة: ""كلمة (فلن تضطرُ) في بداية الأغنية أنا تعمدت كتابتها بالضمة فوق الراء بدل الفتحة.. كذلك عبارة (ما يجب علي قولِــه) في منتصف الأغنية تعمدت كتابتها بالكسرة تحت اللام بدل الضمة.. هذا الإنحراف
عن القاعدة النحوية الصحيحة جاء لمحاولة التناسب مع الأغنية, فأرجو عدم المؤاخذة عن اي خطا آخر عمداً أو سهواً ""
طبعاً للتذكير الدائم للمتابعين الجدد: لا يزال يوجد اغاني اخرى تجدونها في قائمة اسئلتي و أرجو ان تتابعوني على مدونة فريقنا (رابطها موجود في ملفي الشخصي)
إذا كانت الحروف غير واضحة, أرجوا ان تنسخوا نص الترجمة لملف نصي في حاسوبكم و تكبروا الخط
تحديث للسؤال برقم 1
M.C Ahmed (ÐarkLord ƒades)
كنت أتمنى لو مايك شينودا يعمل ألبوم آخر بإسم فورت ماينر بالإضافة لصديقيه القادمين من فرقة ستايلس أوف بيوند و هما (رايو) و (تكبير)
اللذان شاركا في أغلب أغاني فورت ماينر و منها الأغنية هذه اللتي ترجمتها, و أغنية Remember The Name و Where'd u Go و أغنية Second To none الخاصة بأحد أفلام ترانسفورميرس
تحديث للسؤال برقم 2
و اغنية Red to Black و غيرها و غيرها من اغاني فورت ماينور
