المشرف حذف ترجمتي للأغنية سابقاً, الباين أن المشرف من الملل يبدأ يحذف مواضيع الناس بعشوائية, يا إما المشرف عبارة عن واحد أحول, كان سيحذف موضوع شخص آخر
فحذف موضوعي بالخطأ, كويس أنني أخزن ترجمتي في ملفات في حاسوبي و إلا ضاع المجهود سداً, على العموم تفضلوا, إعادة رفع الأغنية
هذه الأغنية على اليوتيوب
http://www.youtube.com/watch?v=8eO8ZYvBXpg
الترجمة سأكتبها بالاسفل, رجاءً ركزوا على الحركات الموضوعة فوق بعض الحروف مثل ُ ً َ ٍ ِ ْ طبعاً كما العادة
الحروف المكتوبة بشكل طويل يعني أن نطقها فيه إمتداد أو رفع للنبرة ليناسب طريقة الغناء الأصلية
_____________________
أثـنـاءْ رحـلـتـــــــــــي
عـنـدمـا ضُــــــــــعـْتْ
بـقـيـتُ أنـا وحـدــــــــــي
فَـقـَطُ قَـلْـبِـي -- سـرحْ بـعـيداً -- ثـمَّ تـوقـفْ و تـاه
لكن أنا الآن -- قـد صـارَ لـدي -- الـجـرأة للإسـتـمـرار
صـحـيـحْ -- مـنـذُ أن -- إلـتـقـيـتُ بــــك -- فـي الـطـريـق هـذا
____________
تَـرَانِـيـمُ سـفـرٍ مـجـهـولـةٌ
يُـنـشـدْهـا الـمـسـافـرون
لـكـن أشـعـر بـأنـهـا مـألـوفـة ٌ -- فـقـط حـيـنَ أنـت بـالـقـرب
______________
لـو إن الـعـالـمْ
كـمـا فـي الـحـلـمْ
مـوجـود ٌ بــ ...
... مـكـان مـا فـهـل ....
.... سـاعـدتـنـي -- لـلـوصـولِ لـه
فـي الـجـانـب الـمـقـابـل لـلـريـح
عَـبْـرَ صـبـحٌ -- يـجـمـدُ
و ظـهـيـرة -- تـحـرُقُ
و فـي لـيـلٌ -- يرمي الـخَـوفُ
فـلـنـشـهـدْ نـهـايـتـهُــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
___________
آمل ان تكون الترجمة أعجبتكم
طبعاً للتذكير مجدداً, لو الحروف او الحركات غير واضحة, فأنسخوا ترجمة الأغنية لملف نصي في حاسوبكم و كبروا الخط بما يتناسب معكم
ملاحظات: في العبارات الأخير, (عبر صبحٌ, يجمدُ و في ليلٌ يرجفُ), صحيح أنه نحوياً, كلمة صبحٌ مفروض تكون صبحٍ بالكسرة و ليست بالضمة كذلك ليلٌ يجب أن تكون ليلٍ, لكن الإنحراف عن القاعدة النحوية كان لأجل
تناسب القافية, فأرجوا عدم المؤاخذة
تحديث للسؤال برقم 1
مشكور يا أخ مصطفى, أسعدتني بزيارتك
