* بصيغة أخرى :
ماهى افضل الطرق الفعالة لـ فن الاستماع (listening) كطريقة من طرق التعلم ؟
*مـــقــــدمـــــة :
مع ملاحظة اكثر من شخص نجح فى جعل اللغة الانجليزية كلغة اساسية له (من حيث التحدث بها) , فـ بالرغم من التزامهم بنظام معين كالكورسات مثل اغلب الناس , فكثيراً كنت اجد كلا منهم يصنع طريقة خاصة له لتطبيق
المنهج , فمثلا كمية المصطلحات التى نجبر على حفظها , منهم من كان يصنع منها جمل , و منهم من يستخدمها فى محادثة/شات مثلا .
و بالنسبة لى >> طورت طريقة لتعلم المحادثة (conversation) و اتمنى ان تعجبكم :
--- وهى عن طريق (الافلام الاجنبية) و الممتع فيها انك اذا التزمت بها قد تملك قائمة بمصطلحات عديدة , لكن مع التفريق بين اللهجات العامية (مثل الاميريكية) أو (البريطانية)
و الــــطريقة هى : مع تحميل الافلام غير المترجمة , يتم تحميل ترجمة مرفقة معها واحدة باللغة العربية التى معتاد ان تحملها و الاخرى باللغة الانجليزية و اشهر موقع للترجمات هو موقع (subscene)
و الطريقة تستخدم كالاتى : *1* &للمبتدئين& : مشاهدة الفيلم مع ترجمته (العربية فقط) , والاستماع بتركيز للمحادثة و بعد الانتهاء منه , تعيد تكرار الفيلم ولكن مع كتابة ماسمعته (لايهم ترجمته) بل
اكتب ماسمعته فقط , ثم ادخل على الترجمة الانجليزية و الكلمة التى نسيتها ضعها ضمن كلماتك الجديدة و ايضا التى اخطأت بكتابتها ..
و يمكنك البدأ بمقاطع فى الــبداية Start ..
2 : &للمتوسط& : اذا تأكدت انك تعودت على الطريقة السابقة , حاول ان تشاهد فيلما جديداً بالنسبة لك (حاول ان يكون بهذا الفيلم بطل معجب به ^_^)
و لكن مع تشغيل الترجمة (باللغة الانجليزية فقط) و كما فعلنا بالسابق نعيد تكرار الفيلم و لكن مع ترجمة ما شاهدته بالعربية , و قارن بين الاثنين .
3 &للمحترفين& هذه الطريقة لا يفضل استخدامها الا بعد ان تكون اتقنت اللغة الانجليزية بنسبة كبيرة أى لا تستعجل / تتسرع فى النتائج , و فى هذه الطريقة يتم البدأ بمشاهدة فيلما تم مشاهدته و ترجمته
من قبل , و لكن بدون تشغيل اى ترجمة مع الفيلم ..
اى حاول ان تستخدم هذه الطريقة للمراجعة Review !!
بانتظار إفادتكم (أو بالادق تجاربكم) ++
